1
00:00:13,440 --> 00:00:15,476
Às 12 da tarde,

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,391
ele saiu na rua...

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,510
e foi para o lado
da estação.

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,356
Ninguém sabia,
para onde ele estava indo.

5
00:00:24,480 --> 00:00:27,358
Nem mesmo ele mesmo.

6
00:00:33,520 --> 00:00:37,308
[Kino - Uma estrela chamada sol]

7
00:00:37,400 --> 00:00:38,469
Neve branca,

8
00:00:39,360 --> 00:00:40,475
gelo cinza

9
00:00:41,400 --> 00:00:44,358
na terra rachada

10
00:00:45,400 --> 00:00:48,358
Ela usa o cobertor remendado

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,398
A cidade dentro de uma estrada circular

12
00:00:53,400 --> 00:00:56,358
E acima da cidade flutuam nuvens,

13
00:00:57,400 --> 00:01:00,392
bloqueando a luz celestial.

14
00:01:01,440 --> 00:01:04,477
E acima da cidade -
fumaça dourada

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,430
A cidade tem há 2.000 anos

16
00:01:09,520 --> 00:01:12,353
tem vivido sob o
luz da estrela

17
00:01:12,480 --> 00:01:15,313
chamado de sol

18
00:01:21,360 --> 00:01:24,432
E dois mil anos - guerra

19
00:01:25,480 --> 00:01:29,268
guerra sem motivos especiais

20
00:01:29,480 --> 00:01:32,392
guerra - assunto dos jovens,

21
00:01:33,480 --> 00:01:36,517
medicamento contra rugas

22
00:01:38,280 --> 00:01:40,475
Sangue vermelho-vermelho:

23
00:01:41,440 --> 00:01:44,477
Depois de uma hora -
nada mais é do que terra plana,

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,398
depois das duas -
coberto de flores e grama,

25
00:01:49,440 --> 00:01:52,477
depois das três -
voltou à vida

26
00:01:53,440 --> 00:01:56,398
Aquecido pelos raios de luz

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,392
chamado de sol

28
00:02:05,400 --> 00:02:08,472
E nós sabemos, como sempre foi,

29
00:02:09,440 --> 00:02:13,353
qual destino é mais forte,

30
00:02:13,440 --> 00:02:16,512
que vive de acordo com outras regras,

31
00:02:17,440 --> 00:02:20,432
e quem morre jovem

32
00:02:21,440 --> 00:02:24,477
Ele não se lembra da palavra
"sim" e a palavra "não",

33
00:02:25,440 --> 00:02:29,319
Ele não se lembra de posição ou nome,

34
00:02:29,480 --> 00:02:32,472
E pode alcançar as estrelas,

35
00:02:33,480 --> 00:02:37,268
Não assuma que é um sonho

36
00:02:37,480 --> 00:02:40,472
que caiu queimando da estrela

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,353
chamado de sol

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,435
Olá?

39
00:02:53,440 --> 00:02:54,395
Olá?

40
00:02:55,320 --> 00:02:56,355
Diná?

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,351
Não consigo ouvir nada.

42
00:02:59,480 --> 00:03:01,357
De Moscou.

43
00:03:02,320 --> 00:03:04,436
Sim. Pai está em Moscou
Vamos nos encontrar.

44
00:03:04,480 --> 00:03:06,516
Ah. Ouça,
Meu dinheiro vai acabar.

45
00:03:07,400 --> 00:03:08,389
Olá?

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
Olá?

47
00:03:12,360 --> 00:03:14,351
Tudo bem, tchau.
Tchau, beijo.

48
00:03:14,480 --> 00:03:16,436
Tchau. Tchau.

49
00:03:19,320 --> 00:03:22,357
E agora vamos contar uma
história triste

50
00:03:22,400 --> 00:03:25,392
Mas não se esqueça de pagar
atenção

51
00:03:25,440 --> 00:03:27,351
enquanto durar.

52
00:03:29,000 --> 00:03:35,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

53
00:03:44,320 --> 00:03:46,390
Quem é? O que você quer?

54
00:03:47,480 --> 00:03:49,357
O Spartak está em casa?

55
00:03:50,320 --> 00:03:52,436
Seu Spartak não está por perto,
E por que você toca a campainha assim?

56
00:03:52,440 --> 00:03:55,318
Sempre aqueles hooligans.
Cheirando mal na porta.

57
00:03:55,360 --> 00:03:58,318
Pisando, fumando como chaminés. Bem,
dê o fora daqui! Vamos, vá, se perca!

58
00:03:58,360 --> 00:04:01,477
Vá procurá-lo, droga! Vá embora,
vá dar um passeio, você está deixando este lugar fedendo!

59
00:04:05,400 --> 00:04:07,436
É hora de você ser apresentado

60
00:04:07,480 --> 00:04:11,473
para outros jovens que
são muito desagradáveis

61
00:04:11,520 --> 00:04:14,318
Como estão sempre
em outro lugar

62
00:04:23,520 --> 00:04:25,476
Onde se encontra Spartak?

63
00:04:26,480 --> 00:04:30,314
Não sei. Em algum lugar
vagando por aí.

64
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
E quem é você?

65
00:04:35,360 --> 00:04:36,475
Posso passar uma mensagem para ele?

66
00:04:42,280 --> 00:04:45,477
Ei, rápido -
vá para o elevador!

67
00:04:46,320 --> 00:04:49,392
Devemos verificar a pressão.
Você ouve?

68
00:04:51,360 --> 00:04:53,396
Bem, o que, você é a morte?

69
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
- Spartak?
- Uh?

70
00:05:56,440 --> 00:05:58,431
Eu queria te contar
por muito tempo,

71
00:05:59,360 --> 00:06:02,272
Existem dois tipos de pessoas
neste mundo:

72
00:06:02,520 --> 00:06:06,433
Aí estão aqueles - sentados em canos,
e os outros, que precisam do dinheiro.

73
00:06:08,400 --> 00:06:10,277
Você está sentado no cano.

74
00:06:16,440 --> 00:06:17,350
Não.

75
00:06:26,440 --> 00:06:27,509
Eu não tenho dinheiro.

76
00:06:30,320 --> 00:06:32,470
Para onde você desapareceu?
Eu estava procurando por você.

77
00:06:34,440 --> 00:06:36,431
Em todos os lugares, eu olhei em todos os lugares
e por tanto tempo.

78
00:06:36,440 --> 00:06:37,509
E agora não tenho dinheiro.

79
00:06:39,440 --> 00:06:42,352
Encontramo-nos amanhã, no "Parlamento" -
Encontraremos uma solução.

80
00:06:43,440 --> 00:06:45,431
- Que horas?
- Às 7h37.

81
00:07:05,480 --> 00:07:08,472
E onde há um coração,
haverá amor...

82
00:07:16,360 --> 00:07:17,475
outro caso

83
00:07:17,520 --> 00:07:21,433
É necessário atender a um
jovem encantadora

84
00:07:26,320 --> 00:07:28,436
- Olha, é ela, ali.
- Obrigado.

85
00:07:58,360 --> 00:07:59,395
Diná!

86
00:08:03,400 --> 00:08:04,469
Bem-vindo.

87
00:08:06,520 --> 00:08:08,397
Você atira em tudo?

88
00:08:09,400 --> 00:08:10,435
Eu atiro.

89
00:08:11,320 --> 00:08:13,390
Escute, não tenho onde morar.
Posso ficar na sua casa de campo?

90
00:08:14,480 --> 00:08:16,311
Alguns dias.

91
00:08:17,400 --> 00:08:21,313
Não, não na cabana - papai morreu,
e eu vendi.

92
00:08:23,440 --> 00:08:25,271
Desculpe.

93
00:08:25,520 --> 00:08:28,398
Tudo bem. Eu superei isso.

94
00:08:58,320 --> 00:08:59,514
E você realmente tem
onde morar?

95
00:09:01,400 --> 00:09:02,435
Sim.

96
00:09:04,520 --> 00:09:08,308
Só não abra a porta para ninguém,
e não chegue perto do telefone.

97
00:09:10,400 --> 00:09:13,437
Caso você saia mais cedo -
ligue: 22-34-00.

98
00:10:00,400 --> 00:10:03,437
["Shizgara"]

99
00:10:23,440 --> 00:10:24,350
Você quer

100
00:10:26,520 --> 00:10:28,397
eu matá-lo?

101
00:10:30,320 --> 00:10:31,389
Quem?

102
00:10:31,480 --> 00:10:35,314
Para ele eles não vão me dar
mais de dez anos de prisão

103
00:10:36,440 --> 00:10:38,431
- Vou cumprir a pena e voltar
- Você o quê!

104
00:10:40,400 --> 00:10:43,437
É melhor você me matar
só não me torture

105
00:10:52,280 --> 00:10:53,315
precisamente

106
00:11:03,520 --> 00:11:06,432
agarre-os!
Segure esses homens!

107
00:11:10,440 --> 00:11:12,396
Ele vai viver de qualquer maneira

108
00:11:14,320 --> 00:11:15,309
Diná?

109
00:11:17,360 --> 00:11:18,429
Sou eu

110
00:11:19,520 --> 00:11:22,432
Bastante, apenas seja bastante

111
00:11:22,480 --> 00:11:27,315
Procure por ele! Ele não
como nossos casacos de pele de carneiro!

112
00:11:27,400 --> 00:11:31,279
E tem mais que ele não gosta!
O falastrão!

113
00:11:37,520 --> 00:11:39,351
Não me bata

114
00:11:40,360 --> 00:11:43,318
- Achei que você estava dormindo.
- Olá.

115
00:11:47,360 --> 00:11:49,351
Vamos tomar chá.

116
00:11:55,520 --> 00:11:58,432
[O programa de notícias "Vremya" está terminando]

117
00:12:09,440 --> 00:12:11,271
Olá companheiros...

118
00:12:13,480 --> 00:12:16,472
M-m-m-m...

119
00:12:21,480 --> 00:12:23,357
Você mudou.

120
00:12:26,360 --> 00:12:28,316
Por que você veio?

121
00:12:34,480 --> 00:12:36,391
Para cuidar de você.

122
00:12:57,320 --> 00:12:58,355
Sentar.

123
00:13:07,440 --> 00:13:09,431
- Então, vamos?
- Não.

124
00:13:12,480 --> 00:13:14,311
Hoje não.

125
00:13:14,360 --> 00:13:16,430
- Por que não?
- Só porque. Vá embora.

126
00:13:17,480 --> 00:13:19,471
- Eu te explico mais tarde.
- Não poderei mais tarde.

127
00:13:19,520 --> 00:13:22,432
Venha amanhã.
Então vá, por favor, saia.

128
00:13:22,480 --> 00:13:25,313
- O que há com você?
- Vamos, vá embora. Vá, venha amanhã.

129
00:13:26,320 --> 00:13:27,389
Vá embora.

130
00:13:27,440 --> 00:13:29,351
Volte para a sala!

131
00:13:40,320 --> 00:13:41,514
- Quem foi?
- Ninguém.

132
00:13:42,520 --> 00:13:44,476
Bem, meu ex-colega de classe.

133
00:13:44,480 --> 00:13:46,436
Que outros colegas de classe você tem?
Não há necessidade de sigilo.

134
00:13:46,440 --> 00:13:48,510
Ah, bem, ok.
Apenas um cara.

135
00:13:56,400 --> 00:13:57,469
O que você está fazendo?!

136
00:14:10,520 --> 00:14:13,273
Nunca aqueça a lareira!
Entendido?

137
00:14:13,440 --> 00:14:15,317
Eu não entendo.

138
00:14:18,400 --> 00:14:20,391
Parece que é
sobre o amor?

139
00:14:20,400 --> 00:14:22,470
E isso é
por amor

140
00:14:23,520 --> 00:14:26,318
que você doe seu

141
00:14:26,520 --> 00:14:28,431
sua felicidade

142
00:14:29,440 --> 00:14:31,271
Boa noite.

143
00:14:31,320 --> 00:14:35,472
Não percebemos o amor
como uma delícia

144
00:14:36,400 --> 00:14:38,436
Mas gosto de algo muito
mais normal que prazer

145
00:14:39,360 --> 00:14:41,476
Na manhã seguinte

146
00:14:44,320 --> 00:14:46,515
[em alemão]
No ar na rádio Alma-Ata.

147
00:16:32,360 --> 00:16:34,351
Cloridrato de morfina.

148
00:16:39,280 --> 00:16:42,272
22-34-00...

149
00:16:53,440 --> 00:16:54,475
Olá?

150
00:16:55,440 --> 00:16:57,396
Olá. Desculpe,
Quem é esse?

151
00:16:58,480 --> 00:17:00,311
O hospital?

152
00:17:01,520 --> 00:17:05,308
Não, obrigado.
Cometi um erro, desculpe. Desculpe.

153
00:17:59,480 --> 00:18:01,311
Diná!

154
00:18:09,480 --> 00:18:11,357
Aconteceu alguma coisa?

155
00:18:12,480 --> 00:18:15,438
- Você não quer me contar nada?
- Não.

156
00:18:16,480 --> 00:18:18,357
Absolutamente nada?

157
00:18:20,480 --> 00:18:23,472
Decidi ir embora, Dina. Bem?

158
00:18:25,520 --> 00:18:28,273
- Então, adeus.
- Isso é tudo?

159
00:18:29,360 --> 00:18:31,271
E quando você está planejando sair

160
00:18:31,360 --> 00:18:33,396
Hum... Hoje!

161
00:18:34,360 --> 00:18:36,396
Então, o que devo dizer a você?

162
00:18:36,440 --> 00:18:38,396
Bem, pense!

163
00:18:38,480 --> 00:18:40,391
Eu já te contei.

164
00:18:40,400 --> 00:18:42,470
"Adeus" e pronto - olá?

165
00:18:54,480 --> 00:18:57,392
Então. E, como estão
estamos sentindo hoje?

166
00:18:57,440 --> 00:19:00,352
Ah, sim. Bem, veja hoje
um pouco melhor, um pouco melhor.

167
00:19:03,520 --> 00:19:06,318
Diná! Por que essa pessoa
sem roupas adequadas?

168
00:19:07,320 --> 00:19:08,389
Tudo bem, eu entendo.

169
00:19:21,400 --> 00:19:23,311
Vamos, vá embora.
Você não pode ficar aqui.

170
00:19:25,480 --> 00:19:27,436
Essa pessoa é rigorosa?

171
00:19:27,520 --> 00:19:30,318
Se você não for embora,
Eu vou ter problemas.

172
00:19:32,320 --> 00:19:34,436
- Então, quem é esse?
- Não é importante.

173
00:19:35,360 --> 00:19:36,475
Vá embora, você está me ouvindo?

174
00:19:37,360 --> 00:19:40,477
O que você quer dizer com "não importante"?
Você tem algo especial com ele?

175
00:19:42,320 --> 00:19:44,311
Esse foi Arthur Yusupovitsh, cirurgião.

176
00:19:44,320 --> 00:19:46,311
Escute, ele está transando com você, o quê?

177
00:19:46,440 --> 00:19:49,273
E por que você não me responde? Porra?

178
00:19:50,320 --> 00:19:52,356
Diga-me: "Sim, ele me fode".

179
00:19:52,360 --> 00:19:53,395
Vá para o inferno.

180
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
- Ei. Espere.
- Parar.

181
00:19:57,520 --> 00:20:00,273
- Isso é tudo.
- Eu disse vá embora.

182
00:20:01,520 --> 00:20:03,351
- Solte-me!
- Isso é tudo.

183
00:20:05,520 --> 00:20:07,397
Ele está transando com você?

184
00:20:08,520 --> 00:20:10,351
Idiota.

185
00:20:11,320 --> 00:20:12,514
Você fica muito bem com esse chapéu.

186
00:20:22,440 --> 00:20:26,274
É hora de ir a um café

187
00:20:26,320 --> 00:20:28,470
Onde o cara
quem está sempre atrasado

188
00:20:29,280 --> 00:20:31,475
terá um compromisso
com seu amigo

189
00:21:51,520 --> 00:21:53,317
Olá!

190
00:21:55,480 --> 00:21:57,311
Jogue isso.

191
00:21:59,520 --> 00:22:01,431
O que é aquilo?

192
00:22:03,360 --> 00:22:04,429
Está chovendo?

193
00:22:05,520 --> 00:22:07,317
Está chovendo.

194
00:22:08,480 --> 00:22:10,277
Chuva!

195
00:22:11,400 --> 00:22:13,277
Chuva de verão!

196
00:22:13,360 --> 00:22:16,272
- Apague a luz.
- Vamos lá, rápido!

197
00:22:16,320 --> 00:22:18,276
[Edita P'ekha está cantando]

198
00:22:21,320 --> 00:22:22,355
Aí está.

199
00:22:23,320 --> 00:22:24,435
Limpe a sala.

200
00:22:24,480 --> 00:22:26,357
Desapareça daqui!

201
00:22:28,480 --> 00:22:30,277
Um momento.

202
00:22:31,520 --> 00:22:34,318
O que você acha dos meus novos filhos?

203
00:22:34,400 --> 00:22:38,393
Fora do registro. eu espero
muito deles.

204
00:22:42,360 --> 00:22:43,349
Oh. Eu vejo.

205
00:22:44,440 --> 00:22:48,353
Escolha se mostrar meu velho
amigo de confiança...

206
00:22:48,400 --> 00:22:51,358
- Grupo partidário "Mora".
- ? -? -?!
...

207
00:22:53,480 --> 00:22:55,357
Então, onde eu estava?

208
00:22:55,480 --> 00:22:57,516
- Sobre a vida e a alma de um homem.
- Sim.

209
00:22:58,520 --> 00:23:00,431
Isso é realmente terrível,

210
00:23:00,480 --> 00:23:03,392
quando a alma de outra pessoa entra
em seu próprio corpo.

211
00:23:03,440 --> 00:23:06,318
Este jogo, a luta com gananciosos
pessoas. Bem, vamos começar?

212
00:23:06,440 --> 00:23:08,431
Eu vim da América
em uma vassoura verde.

213
00:23:08,440 --> 00:23:10,351
A vassoura quebrou,
Ficou na carroça.

214
00:23:10,360 --> 00:23:11,270
Isso significa que você vê uma bola?

215
00:23:11,320 --> 00:23:12,435
Quando você pega a bola -
Para o restaurante você irá.

216
00:23:12,440 --> 00:23:14,351
Pequeno Alik, você pega -
E você não irá a lugar nenhum.

217
00:23:14,360 --> 00:23:17,397
Você quer, pegue, você quer
isso, pegue. Você quer, pegue.

218
00:23:17,440 --> 00:23:19,396
Onde está a bola? Adivinhar.

219
00:23:24,320 --> 00:23:25,435
- Ambos.
- Haha.

220
00:23:32,360 --> 00:23:34,510
Pessoal, venham à razão!
Eu não sou garçom.

221
00:23:34,520 --> 00:23:36,317
Por que?

222
00:23:36,480 --> 00:23:39,278
Lembre-se, Arquimedes.
De uma vez por todas:

223
00:23:39,320 --> 00:23:41,436
Eu não tenho razão,
Eu só tenho nervosismo.

224
00:23:55,280 --> 00:23:58,317
[Edita P'ekha cantando]

225
00:23:58,520 --> 00:24:00,317
- E?
- Sim.

226
00:24:25,440 --> 00:24:27,476
- Salaam, meu querido amigo.
- Olá.

227
00:24:28,320 --> 00:24:30,470
- Senti tanto a sua falta.
- Bem, eu também...

228
00:25:21,320 --> 00:25:22,435
Ei, Fu... Ai!

229
00:25:23,360 --> 00:25:24,315
Vazio!

230
00:25:34,520 --> 00:25:36,317
Vamos.

231
00:25:36,360 --> 00:25:37,475
Calma, calma. Relaxar.

232
00:25:47,400 --> 00:25:49,470
Sim, veja, você entende, eu esperei...
esperei, estava aí...

233
00:25:49,480 --> 00:25:51,311
Para você não foi...
Não! Não!

234
00:25:51,480 --> 00:25:54,313
Bem, agora pare com isso!
Por que você luta!

235
00:25:58,320 --> 00:26:01,312
Ok, vá em frente,
Mas não se empolgue!

236
00:26:20,360 --> 00:26:21,429
O que está acontecendo?

237
00:26:30,360 --> 00:26:32,271
Onde se encontra Epstein?

238
00:26:34,280 --> 00:26:36,396
Nós não nos importamos.
Epstein se foi.

239
00:26:38,320 --> 00:26:39,355
Bem, bem...

240
00:26:40,320 --> 00:26:41,389
Muito bom...

241
00:26:42,400 --> 00:26:44,277
Jovens, jovens.

242
00:26:45,360 --> 00:26:46,475
Linda, linda...

243
00:26:48,400 --> 00:26:49,355
Agradável.

244
00:26:57,400 --> 00:26:59,470
E que tipo de sujeito você é?
Quem é você?

245
00:27:05,440 --> 00:27:08,398
Lindo.
Os jovens.

246
00:27:08,520 --> 00:27:10,317
Excelente.

247
00:27:14,440 --> 00:27:16,476
Quem te perguntou?

248
00:27:17,440 --> 00:27:19,271
Quem te perguntou?

249
00:27:26,320 --> 00:27:29,278
Você realmente não entende isso
é - não é da sua conta?! E?!

250
00:27:29,360 --> 00:27:31,430
O que há com você, irmão?!
Só não me toque!

251
00:27:31,480 --> 00:27:33,357
Não toque! Você entendeu?!

252
00:27:33,520 --> 00:27:35,397
Não é da sua conta!

253
00:27:36,360 --> 00:27:37,429
Eu preciso de todo mundo, droga!

254
00:27:37,480 --> 00:27:39,471
Eu preciso de você!
Você! Você! Você!

255
00:27:40,360 --> 00:27:41,429
Eu preciso de todos!

256
00:27:45,320 --> 00:27:46,469
O que será de mim?

257
00:27:49,320 --> 00:27:50,389
Cigarro.

258
00:28:10,400 --> 00:28:12,356
Você sabe perfeitamente bem,
que devo a eles?

259
00:28:12,440 --> 00:28:14,396
Mas primeiro você me deve

260
00:28:26,520 --> 00:28:28,431
Recolha o dinheiro.

261
00:28:30,320 --> 00:28:32,470
50 rublos - em notas.

262
00:28:45,400 --> 00:28:47,311
Não há nenhum lugar onde eu possa me esconder.

263
00:28:48,520 --> 00:28:50,431
E não há saída,
você entende?

264
00:28:53,440 --> 00:28:57,274
Vou contar tudo a eles -
O que você é, de onde você vem...

265
00:28:58,360 --> 00:28:59,395
onde você está.

266
00:29:00,440 --> 00:29:03,432
Eles vão te pegar.
Vamos, vamos lá.

267
00:29:05,360 --> 00:29:07,351
E o dinheiro que vou te enviar
por telégrafo.

268
00:29:07,520 --> 00:29:09,476
Para meu antigo endereço, certo?

269
00:29:24,360 --> 00:29:25,509
Eu mesmo vou te encontrar.

270
00:29:28,520 --> 00:29:30,511
\\\Essa foi a novidade

271
00:31:49,280 --> 00:31:50,429
Esqueci de devolver.

272
00:32:21,440 --> 00:32:23,351
Bom, que você voltou.

273
00:32:27,320 --> 00:32:28,309
Sim?

274
00:32:29,320 --> 00:32:30,355
Então, me conte o que aconteceu.

275
00:32:35,400 --> 00:32:37,516
Você sabe, Arthur é bom.

276
00:32:40,480 --> 00:32:43,517
Uma vez para o ano novo
me trouxe uma árvore de natal.

277
00:32:45,360 --> 00:32:47,316
E ainda me lembro do cheiro.

278
00:32:48,360 --> 00:32:50,430
Nós decoramos juntos.
Eu ri muito.

279
00:32:53,400 --> 00:32:55,277
Ela se levantou para atirar novamente.

280
00:32:56,280 --> 00:32:59,317
- Depois que ele me levou para a clínica.
...ele ficou viciado na agulha.

281
00:32:59,480 --> 00:33:02,392
Ele fez um depósito no apartamento.
Então, e?

282
00:33:06,400 --> 00:33:08,436
Quando meu pai morreu, eu...

283
00:33:08,520 --> 00:33:11,478
Mudei todas as esculturas de
o estúdio, tirou os livros

284
00:33:13,320 --> 00:33:15,390
Então uma vez eu me aproximo do
aquário e olha...

285
00:33:15,480 --> 00:33:17,436
Ouça, uma coisa que não entendo:
O que há com os óculos de sol?

286
00:33:19,440 --> 00:33:21,317
Então eu não mostro o
cor de sangue.

287
00:33:21,520 --> 00:33:24,273
Então. Está claro,
os peixes morreram.

288
00:33:24,320 --> 00:33:25,435
Tudo bem. Então, o que podemos fazer?

289
00:33:38,360 --> 00:33:40,271
Tire-me daqui.

290
00:33:43,320 --> 00:33:44,469
Ok, iremos a algum lugar juntos.

291
00:33:46,520 --> 00:33:48,317
Para o mar.

292
00:33:50,400 --> 00:33:51,435
Lembrar?

293
00:33:55,280 --> 00:33:56,395
Você se lembra, quão legal nós
tinha lá?

294
00:34:08,520 --> 00:34:10,317
Entendido.

295
00:34:11,320 --> 00:34:13,276
Bom bom tili

296
00:34:13,360 --> 00:34:14,395
bom!

297
00:34:14,480 --> 00:34:16,471
Agora isso é outra coisa

298
00:34:57,320 --> 00:34:58,514
Ei!

299
00:36:49,360 --> 00:36:50,429
Diná!

300
00:36:51,440 --> 00:36:52,429
Diná!

301
00:37:13,520 --> 00:37:15,317
Diná!

302
00:38:19,440 --> 00:38:22,352
[Kino - Bashetunmay]

303
00:38:22,400 --> 00:38:25,312
Todo mundo diz que somos
juntos

304
00:38:26,440 --> 00:38:29,398
Todo mundo diz, mas não muitos
sabe, o que isso significa

305
00:38:31,360 --> 00:38:34,477
Mas dos nossos canos vem
uma fumaça estranha

306
00:38:36,320 --> 00:38:39,392
Parada: Zona de perigo -
esforço cerebral

307
00:38:43,320 --> 00:38:45,311
Bashetunmay

308
00:38:47,520 --> 00:38:49,511
Bashetunmay...

309
00:38:55,360 --> 00:38:56,429
Ei!

310
00:38:56,520 --> 00:38:59,512
Você não tem cigarros baratos?
Então mudarei para "Camel"!

311
00:39:00,400 --> 00:39:01,435
Não!

312
00:39:01,520 --> 00:39:03,476
Você não me entendeu?

313
00:39:04,400 --> 00:39:06,311
Vamos, me dê!

314
00:40:02,560 --> 00:40:04,551
Então me diga, sem óculos escuros
não foi tão difícil, foi?

315
00:40:53,400 --> 00:40:54,435
Garota estúpida.

316
00:41:10,520 --> 00:41:13,432
Além disso você é estúpido -
você não pode nem cozinhar.

317
00:41:30,400 --> 00:41:33,312
[Homem fala em Uzbequistão]

318
00:41:41,560 --> 00:41:43,312
Ela está dormindo.

319
00:43:52,280 --> 00:43:54,271
Naquela mesma noite

320
00:44:09,480 --> 00:44:11,357
Onde estão as ampolas?

321
00:44:13,360 --> 00:44:14,395
Incinerado.

322
00:44:25,360 --> 00:44:29,478
Os cientistas proclamam que os escorpiões -
são as espécies mais antigas do planeta.

323
00:44:32,520 --> 00:44:35,273
3 anos atrás
Eu não os vi aqui.

324
00:44:36,440 --> 00:44:38,271
Você viu algum, Din?

325
00:44:43,280 --> 00:44:44,349
Idiota!

326
00:47:09,440 --> 00:47:11,351
Duas semanas depois

327
00:47:24,400 --> 00:47:25,469
Que data é hoje?

328
00:47:27,520 --> 00:47:29,351
Duas semanas se passaram.

329
00:47:38,520 --> 00:47:40,476
Então, como estamos nos sentindo hoje?

330
00:47:40,520 --> 00:47:43,273
Bem, hoje um pouco melhor,
um pouco melhor.

331
00:47:45,400 --> 00:47:47,391
- Como você está se sentindo?
- Estou quente e abafado.

332
00:47:50,400 --> 00:47:52,436
Vou para o mar, nadar.

333
00:49:21,360 --> 00:49:23,351
E onde está a equipe?

334
00:52:06,320 --> 00:52:07,389
Você está dormindo?

335
00:52:11,440 --> 00:52:13,396
Esta noite iremos
saia daqui.

336
00:52:14,360 --> 00:52:17,318
Vou sair por pouco tempo.
Você ficará sozinho, ok?

337
00:52:26,440 --> 00:52:28,317
Não abra.

338
00:52:50,360 --> 00:52:51,475
Dina está em casa?

339
00:54:59,320 --> 00:55:00,469
Quem?

340
00:55:01,360 --> 00:55:02,395
Este.

341
00:55:18,520 --> 00:55:20,351
Não vá!

342
00:55:26,480 --> 00:55:28,311
Ele voltará.

343
00:55:29,360 --> 00:55:30,475
Estarei de volta em breve.

344
00:55:38,480 --> 00:55:41,438
[O poeta Edward Hill]

345
00:55:45,320 --> 00:55:47,356
O que você está parado aí,
tímido?

346
00:55:47,480 --> 00:55:49,471
No que você estava pensando
de novo?

347
00:55:50,400 --> 00:55:52,356
Uma melodia feliz toca -

348
00:55:52,480 --> 00:55:55,358
Nos chama para dançar

349
00:55:55,400 --> 00:55:57,470
Apresse-se, esta música marca,

350
00:55:58,320 --> 00:56:00,356
Ela queimou tudo
ao nosso redor

351
00:56:00,480 --> 00:56:02,471
E, se o coração está cantando,

352
00:56:03,360 --> 00:56:05,351
Não precisamos de palavras aí

353
00:56:11,440 --> 00:56:16,309
Eu te ligo, você ouve
sua música

354
00:56:21,480 --> 00:56:26,429
Então sorria, um pouco mais fácil!

355
00:56:28,320 --> 00:56:30,311
Por que sonhar com a primavera?

356
00:56:30,400 --> 00:56:32,470
Por que desejar,
para que ela possa dormir?

357
00:56:33,360 --> 00:56:35,316
Isso muda completamente

358
00:56:35,480 --> 00:56:37,471
Seu sorriso solitário

359
00:56:38,360 --> 00:56:40,476
Apresse-se, essa música marca

360
00:56:40,520 --> 00:56:43,318
Ela queimou tudo ao redor

361
00:56:43,480 --> 00:56:45,516
Quando o coração canta,

362
00:56:46,360 --> 00:56:48,396
Ninguém precisa de palavras aqui

363
00:56:54,360 --> 00:56:59,275
Eu te ligo, ouça
sua música

364
00:57:04,400 --> 00:57:09,428
Então sorria, um pouco mais fácil!

365
00:57:29,520 --> 00:57:32,432
Archimed, me passe o iogurte.
Espere aqui.

366
00:58:00,480 --> 00:58:03,472
Ei.

367
00:58:06,320 --> 00:58:08,436
Venha aqui. Vir.

368
00:58:09,320 --> 00:58:12,437
Vir.
Venha, venha, venha.

369
00:58:13,400 --> 00:58:14,515
Oi. Segure isso.

370
00:58:44,480 --> 00:58:46,357
? -? -?!? - ? -?!
...

371
00:59:08,360 --> 00:59:09,395
Spartak.

372
00:59:14,520 --> 00:59:16,397
Eu vim.

373
00:59:19,520 --> 00:59:21,351
Você sabe...

374
00:59:30,520 --> 00:59:34,308
Esses dois, ali no bar - Epstein
e aquele, que me perturbou...

375
00:59:34,480 --> 00:59:37,313
Eles costumavam ser meus homens.
Você entende?

376
00:59:38,400 --> 00:59:41,392
Eu só queria brincar com você.
Apenas.

377
00:59:47,360 --> 00:59:49,316
Então eu estava louco,
ou o quê? Hah!

378
00:59:55,400 --> 00:59:56,435
Para mim!

379
00:59:57,480 --> 01:00:00,438
Avançar! Agora eu vou carregar
fora a ordem aqui!

380
01:00:01,360 --> 01:00:04,352
Venha me ver aqui!
Sempre que você quiser sair!

381
01:00:06,360 --> 01:00:09,318
Estamos todos aqui para você agora,
Porra, vamos construir! Nós vamos impor!

382
01:00:10,440 --> 01:00:12,476
Nós faremos isso acontecer!

383
01:00:14,280 --> 01:00:15,349
Pessoas!

384
01:00:20,280 --> 01:00:21,395
Encaminhar, e somente encaminhar!

385
01:00:21,440 --> 01:00:23,317
E então - para cima, e
então - recue!

386
01:00:23,480 --> 01:00:25,391
A partir daqui vamos comandar!

387
01:00:25,480 --> 01:00:29,519
Cada homem aqui - é "um solitário",
Mas todos os homens juntos - fazem "nós"!

388
01:00:30,400 --> 01:00:32,391
Podemos confiar uns nos outros aqui!

389
01:00:33,400 --> 01:00:35,516
Todo mundo - é feito por si mesmo:

390
01:00:36,360 --> 01:00:37,429
Liberdade!

391
01:00:38,320 --> 01:00:40,390
Independência -
É minha prerrogativa!

392
01:00:40,480 --> 01:00:43,472
Eu - a comunidade,
isso é grátis...

393
01:00:45,280 --> 01:00:47,350
Para tornar possível existir!

394
01:00:47,440 --> 01:00:49,431
Não haverá líder!

395
01:00:50,480 --> 01:00:53,438
Haverá apenas um pensamento.
Em todo o nosso corpo!

396
01:00:53,520 --> 01:00:55,476
A ideia
da existência...

397
01:00:56,480 --> 01:00:58,277
do verdadeiro!

398
01:00:59,400 --> 01:01:00,469
De si mesmo!

399
01:01:00,520 --> 01:01:04,308
A vida não é sobre o consciente,
a vida está no subconsciente!

400
01:01:04,360 --> 01:01:06,396
Vamos nos libertar!
Avante!

401
01:01:07,360 --> 01:01:08,509
E depois - de volta!

402
01:01:09,320 --> 01:01:12,278
“A conservação do tempo” -
Esse é o nosso lema!

403
01:01:12,360 --> 01:01:13,509
Mas nós fechamos!

404
01:01:14,320 --> 01:01:15,389
Porque...

405
01:01:16,440 --> 01:01:18,351
Você não foi digno de
minha boa fé.

406
01:01:18,440 --> 01:01:21,352
E você, você também não!

407
01:01:22,320 --> 01:01:23,469
Eu não confio mais em você!

408
01:01:24,320 --> 01:01:25,469
Eu não confio em mim mesmo.

409
01:01:26,360 --> 01:01:28,271
Cair e subir?

410
01:01:29,320 --> 01:01:31,311
Não! Deitar, uma vez caído!

411
01:01:32,280 --> 01:01:34,475
Caro amigo!
Até a próxima!

412
01:01:35,360 --> 01:01:38,397
Eu estava do seu lado!
Agora nossa companhia vai acabar!

413
01:01:39,440 --> 01:01:41,351
Irmãos!

414
01:01:46,360 --> 01:01:47,349
É assim que acontece.

415
01:02:33,440 --> 01:02:35,431
Este não é o propósito da vida

416
01:02:42,360 --> 01:02:45,272
O propósito é que

417
01:02:57,280 --> 01:02:59,475
cérebro dói, não sei
o que mais, estou cansado

418
01:03:27,440 --> 01:03:31,274
[Fragmento de um desenho animado]

419
01:03:37,400 --> 01:03:38,389
Olhe para ele.

420
01:03:38,520 --> 01:03:41,353
Ei, irmão!
Desacelerar.

421
01:03:44,440 --> 01:03:46,476
- Precisamos conversar.
- Vamos para o lado.

422
01:03:48,320 --> 01:03:49,309
Vamos.

423
01:03:50,280 --> 01:03:52,271
Além disso, meu navio
não voltou

424
01:03:52,320 --> 01:03:54,356
mas que o nosso negócio
é ótimo!

425
01:03:54,400 --> 01:03:56,311
Os animais morrerão!

426
01:03:56,320 --> 01:03:58,390
Ninguém será resgatado!

427
01:04:01,400 --> 01:04:03,277
E então onde está o vidro?

428
01:04:05,400 --> 01:04:06,435
Qual copo?

429
01:04:07,360 --> 01:04:09,476
Por que você está agindo como um tolo?
As pessoas estão esperando.

430
01:04:11,400 --> 01:04:14,437
Crianças, eu não conheço vocês.
O que você precisa?

431
01:04:15,400 --> 01:04:16,469
Precisamos do copo.

432
01:04:17,480 --> 01:04:20,313
- Para as janelas?
- Não brinque com a gente!

433
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
Em dez minutos o copo
estará aqui.

434
01:04:22,360 --> 01:04:24,351
E se não, então continuaremos
nossa conversa de forma diferente.

435
01:04:25,440 --> 01:04:26,475
E o que significa "diferente"?

436
01:04:26,520 --> 01:04:29,318
Tudo bem!
Bom é aquele que persegue o caminhão vazio.

437
01:04:29,440 --> 01:04:30,395
Uh-huh.

438
01:04:31,480 --> 01:04:32,469
Ei, ei!
Ambos!

439
01:05:05,320 --> 01:05:07,276
Treze maldições!

440
01:05:08,360 --> 01:05:10,476
Doutor...

441
01:05:13,520 --> 01:05:16,318
Ah, doutor Ajbolit...

442
01:05:22,480 --> 01:05:25,313
Obrigado, meus amigos!

443
01:05:26,400 --> 01:05:28,516
Você me salvou de
o bandido nojento...

444
01:05:32,400 --> 01:05:34,436
Ele queria me jogar
no abismo...

445
01:05:35,400 --> 01:05:37,391
O horrível abismo.

446
01:05:37,440 --> 01:05:39,396
Doutor Ajbolit!

447
01:05:40,440 --> 01:05:43,398
Doutor Ajbolit,
Eu não estava atrasado!

448
01:06:15,480 --> 01:06:19,359
[Fragmento do italiano
conto de fadas]

449
01:06:24,400 --> 01:06:27,472
Bravo, Pantalone!
Bravíssimo! Bravo!

450
01:06:28,320 --> 01:06:31,312
[Melodia tocando]

451
01:06:35,400 --> 01:06:38,312
Bravo!
Bravíssimo, Pantalone!

452
01:06:44,440 --> 01:06:46,476
Viva as portas!

453
01:06:50,320 --> 01:06:52,311
Pantalona!

454
01:07:01,320 --> 01:07:02,469
Bravo, bravo.

455
01:07:07,400 --> 01:07:09,470
Indotura! Indotura.

456
01:07:16,480 --> 01:07:18,471
Bom dia, senhor Pantalone.

457
01:07:19,360 --> 01:07:21,351
Bom dia, senhor Pantalone.

458
01:07:22,480 --> 01:07:24,357
Papai?

459
01:07:33,400 --> 01:07:35,436
Bom dia, senhor.

460
01:07:36,480 --> 01:07:38,516
Como é isso, senhor Pantalone?

461
01:07:40,440 --> 01:07:43,318
Como está, senhor Pantalone?

462
01:07:44,480 --> 01:07:48,393
Estômali! Estomalíssimo!

463
01:07:50,360 --> 01:07:53,272
Ó maldi testa...

464
01:09:22,440 --> 01:09:24,476
[Melodia tocando]

465
01:09:25,520 --> 01:09:28,398
Eu nem sei falar
com você.

466
01:09:30,320 --> 01:09:32,470
Como você pensa, que eu comecei
tudo isso.

467
01:09:33,440 --> 01:09:35,476
Nada depende de mim.

468
01:09:37,400 --> 01:09:41,313
Eles exigem isso todos os dias.
Diariamente!

469
01:09:43,520 --> 01:09:45,397
É necessário lutar.

470
01:09:46,400 --> 01:09:49,472
Somos dois agora -
Será mais fácil para nós.

471
01:09:52,320 --> 01:09:54,276
Você é um bom homem.

472
01:09:54,480 --> 01:09:56,311
Honesto.

473
01:09:57,400 --> 01:09:59,311
Disso eu tenho certeza.

474
01:10:02,480 --> 01:10:04,357
Pense nisso e

475
01:10:04,480 --> 01:10:07,438
Dina nós conseguimos sair, apenas
você e eu.

476
01:10:10,280 --> 01:10:12,396
Você tem que entender
essas coisas.

477
01:10:19,360 --> 01:10:21,510
Arivederci!
A chegada das portas!

478
01:10:38,440 --> 01:10:39,509
Você vai?

479
01:10:41,480 --> 01:10:43,471
Desta vez por muito tempo...

480
01:11:06,360 --> 01:11:08,351
Vou informar com os mais velhos.

481
01:11:08,440 --> 01:11:09,475
Uh-huh.

482
01:12:47,480 --> 01:12:50,358
Olá? Olá?

483
01:12:50,520 --> 01:12:52,317
Diná?

484
01:12:56,320 --> 01:12:57,435
Eu irei agora.

485
01:12:57,480 --> 01:12:58,469
Olá?

486
01:13:08,440 --> 01:13:10,396
Você se importa que eu fume?

487
01:13:17,360 --> 01:13:20,318
[Kino - Tipo sanguíneo]

488
01:13:47,320 --> 01:13:50,312
Lugar quente, a rua é
esperando

489
01:13:50,400 --> 01:13:53,312
pelas nossas pegadas

490
01:13:55,400 --> 01:13:57,356
Poeira estelar

491
01:13:59,400 --> 01:14:00,469
Nas botas

492
01:14:02,360 --> 01:14:05,397
Uma poltrona macia,
xadrez xadrez,

493
01:14:05,440 --> 01:14:08,352
Não pressionado com pressa.

494
01:14:10,480 --> 01:14:12,357
Dia ensolarado

495
01:14:13,320 --> 01:14:15,311
Em sonhos deslumbrantes

496
01:14:16,400 --> 01:14:19,358
Grupo sanguíneo na minha manga

497
01:14:19,440 --> 01:14:23,399
Meu número de série na minha manga

498
01:14:24,440 --> 01:14:27,352
Deseje-me sorte na batalha

499
01:14:28,360 --> 01:14:31,272
Deseje-me...

500
01:14:31,440 --> 01:14:34,477
Para não ficar neste lugar

501
01:14:35,520 --> 01:14:38,432
Para não ficar neste lugar

502
01:14:39,480 --> 01:14:41,516
Deseje-me sorte

503
01:14:43,400 --> 01:14:47,313
Deseje-me...

504
01:14:47,400 --> 01:14:48,435
Sorte

505
01:14:49,320 --> 01:14:51,356
Então, o que mais você pode querer
crianças?

506
01:14:51,400 --> 01:14:52,355
Sim!

507
01:14:52,480 --> 01:14:54,277
Então, tudo bem!

508
01:14:55,320 --> 01:14:56,469
Existe uma maneira de pagar,

509
01:14:57,280 --> 01:14:58,429
Mas eu não quero

510
01:14:58,520 --> 01:15:01,318
Vitória a todo custo

511
01:15:03,520 --> 01:15:05,397
eu não quero

512
01:15:06,360 --> 01:15:09,352
pisar com o pé
peito de qualquer um

513
01:15:10,280 --> 01:15:12,430
Eu gostaria de ficar com você

514
01:15:14,360 --> 01:15:16,430
Só para ficar com você

515
01:15:17,440 --> 01:15:20,398
Mas a estrela no alto do céu

516
01:15:21,440 --> 01:15:23,431
me chama para a estrada

517
01:15:24,440 --> 01:15:27,398
Tipo sanguíneo na minha manga

518
01:15:27,480 --> 01:15:31,393
Meu número de série na minha manga

519
01:15:32,480 --> 01:15:35,438
Deseje-me sorte na batalha

520
01:15:36,440 --> 01:15:39,352
Deseje-me...

521
01:15:39,520 --> 01:15:43,308
Para não ficar neste lugar

522
01:15:44,320 --> 01:15:46,470
Para não ficar neste lugar

523
01:15:47,520 --> 01:15:50,273
Deseje-me sorte

524
01:15:51,480 --> 01:15:55,393
Deseje-me...

525
01:15:55,440 --> 01:15:57,271
Sorte

526
01:16:09,360 --> 01:16:12,511
Tradução de Bad Noodle
smrtzy@volny.cz

527
01:16:36,320 --> 01:16:38,436
Leve em conta este esporte
notificação otimista.

528
01:16:38,440 --> 01:16:41,273
Terminamos o filme.

529
01:16:42,305 --> 01:16:48,393
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org